唐河方言--《他乡遇故知》

          清早其，门上两老么偶在埋口抵驾。            （清晨，门口两头母牛顶架）
        二娃儿喊了几个人 叫两偶捞开了。                （二娃喊了几个人把两头牛拉开）

          将卖过脸，瞅见老家里有个熟人走过来，跑着喊着过去了

          “小达 小达。达，大。只顾卖夜眼里 ，我该喊你里”
           “哎 ，哎，娃儿，抓里？ 你咋也改这嗨啊？”
            “哦，小达，我来几天了，前儿前半儿来里，后一都回去了。你哩？”
           “我这不将来蛮 今儿晌办办事儿--斗是那门儿卖臊子面那家儿挣我几十块钱，我得去要要， 密爱后半儿都回去了”
           “达，我该我姨节儿住着，今晌午我姨儿包扁食，你来吃一口吧。 ”
           “嗯，中，样肯儿我正饿着哩 我该这等住，你去果端一碗来！”
            “我哩马扎爷呀，日台堆你想里怪得哩，我才不格你端里，上屋里去吃吧”
            “不是哩呀，我债会儿莫不开身儿啊，木快儿，改依儿再去吧”
            “你成天恁忙 吃个饭，当务一会儿都不中？”
             “那这个劲儿你看中不中？”
             “大，你说说看。”
              “要说，我今儿晌午先不去，叫你姨儿果撇一点儿扁食，我灭黑辽去吃。”
             “你扯白啥哩，那不中闲，扁食搁到灭黑了，那不肆气了？”
             “那会肆气得了，撂倒冰箱里不都中了 木事儿哩”
             “哎，还真是这个劲儿啊，中！”
              “那都镇说，我先走了，记住果撇点扁食，多撇点儿，白能我去吃去了，都叫你们吃完持忽了。”
                “哪儿，你说点儿别里吧，在不那子也各你多撇点儿呀！”
                “那好，那好，就镇说，我走了。”
                 “达，你最好快点办完事，咱两一录儿回家。”
                 “好，我尽量快点，不说了，我走了，你花妈还在屋里等我里”
                  “那你悠着点儿，走吧，记清啊，白望其了。”

慢慢翻吧，比外语难！

唐河人没有知心朋友的。

想娶村姑 发表于 2012-4-6 17:08
唐河人没有知心朋友的。

呵呵，这篇短文还是我编的，感谢你的分享。

我现在正在整理《唐河方言》，希望能得到你的帮助

唐河鹊桥会 发表于 2012-4-27 21:29
呵呵，这篇短文还是我编的，感谢你的分享。

我现在正在整理《唐河方言》，希望能得到你的帮助

原作者终于来了